De heiddisch Daah schtehd also voll unn ganz unnerm Moddo “Pälzer Gelawer”! Isch bin jo grad awwer nedd in de Palz, sondern owwe im Norde, an de Kischd, un muss misch rischdisch zusammereise umm dord de Leid geje-iwwer nedd ins Pälzisch zu verfalle. Die veschtehn misch jo so schunn faschd net!

Moi Beitrach zu dere Blog- unn Twitterparad is es gude alde Palzlied vum Kurt Dehn, uff Pälzisch unn iwwer Pälzer Woi nadierlisch! Do hanner de Text zum Mitsinge:

Strof Ens:

Mei Vadder hot g´sat un mei Mudder hot g´sat:
Liewer Bu, geb mer acht mit dem Woi!
Der Woi geht ins Blut un des is net so gut
ja, des kann sogar ganz g´fährlich sei!
Doch heit, liewe Leit, wäß ich längscht schu Bescheid,
daß der Woi jo käm Deiwel was macht.
Ehr Kinner drum män ich, heit simmer uns äänich,
mer drinke, des wär doch gelacht:

Refrä:

ja so en gude Palz-Woi
der geht ähm in der Hals nei,
der der laaft äm dorch die dorschdich Kehl,
do werd mer froh un kreiz-fidel !
ja so en gude Palz-Woi
der geht ähm in der Hals nei,
der laaft ähm dorch die roschdich Kehl
un baufdich do is mer fidel.

Strof Zwä:

Jetzt heer mol, mei Freind,
wann die Sunn mol net scheint,
dann hau ab, nix wie naus aus em Haus.
No´m erschde Glas Woi, sin dei Sorge vorbei
Un die Welt sieht glei ganz annerscht aus!
Die Palz ist famos, un die Woistroß is groß!
Un mer schunkelt in jedem Lokal.
Und siehscht statt der Woistroß am Schluß ach noch Woi bloß:
Des is bei deim Dorscht worschtegal.

Refrä:

ja so en gude Palz-Woi
der geht ähm in der Hals nei,
der der laaft äm dorch die dorschdich Kehl,
do werd mer froh un kreiz-fidel !
ja so en gude Palz-Woi
der geht ähm in der Hals nei,
der laaft ähm dorch die roschdich Kehl
un baufdich do is mer fidel.

Strof Drei:

Un geht vun de Haardt
owend´s häämwärts die Fahrt,
hoscht an Leib un an Seel die Profit,
un duht der die Fraa ach nix Schänes grad saad,
ja do nemmscht se halt ´s negschdemol mit!
Mer Pälzer sin frei un hen Keller vull Woi,
ja bei uns hot noch jeder was krieht.
Drum kum in die Rhei-Palz und drink vu dem Woi als,
soi friedlich un sing unser Lied:

Refrä:

ja so en gude Palz-Woi
der geht ähm in der Hals nei,
der der laaft äm dorch die dorschdich Kehl,
do werd mer froh un kreiz-fidel !
ja so en gude Palz-Woi
der geht ähm in der Hals nei,
der laaft ähm dorch die roschdich Kehl
un baufdich do is mer fidel.

Unn wer jetzert gar nix verstann hodd, der kann sisch des ganz äfach mit moim “Pälzisches Wörderbuch – Pfälzisches Wörterbuch” iwwersetze!

(auf Deutsch: Bei wem obiger Beitrag auf Missverständnis stößt, kann ihn sich gerne unter Mithilfe meines “Pälzisches Wörderbuch – Pfälzisches Wörterbuch” übersetzen.)

Wann mer de ganze Daach iwwer uff em laufende bleiwe will, kann ma aach uff dere Twidderwoahl gugge!

Unn wer mit denne midreißende knaggische Pälzer Kerle do des Lied ordendlisch iehwd, der kried velleischd aach bald en Pladdevertrach bei PalzWoi Records:

Unn wann mer bei demm do-ene Lied Bier uff em Disch schtehe hodd, dann siehd des Ganze so aus:

Ähnliche Beiträge:

• Filme aus der Pfalz
• Pälzisches Wörderbuch – Pfälzisches Wörterbuch

So findet man dort zum Beispiel einen Film über die Geißbockversteigerung in Deidesheim, das Andergasser Weinfest in Neustadt-Hambach oder unter dem Motto “Vom Rebstock bis zum edlen Tropfen” den Beitrag 1 Jahr mit einem Winzer in Kooperation mit dem Weingut Heinz Bus & Sohn aus Insheim.

Neben Filmen mit mehr oder minder direktem Bezug zu Wein findet man zahlreiche Filme zu anderen Themen.

Wer übrigens in einem der Beiträge oder sonst wo Sprach- und Verständnissprobleme mit dem Pfälzer Dialekt hat, findet sicher Abhilfe im Pfälzisch-Wörterbuch .

Gefunden bei: Pälzer Blog

Ähnliche Beiträge:

• pfalz.de ist online
• Weinfestempfehlungen Pfalz 2009
• Weinland Rheinland-Pfalz

A
Aaee – Augen (e)
Abbel – Apfel (e)
Abbord – Toilette
Agger – Feld (e)
Ajooh! – Na klar doch!
Allemo! – bestätigender Ausruf wie: Ja, natürlich! (e)
Allerhopp – auf geht’s (e)
Allewei (awwer) – Jetzt (aber) (e)
Anneliner – Mitarbeiter der BASF in Ludwigshafen (e)
Attsche – Kaiserslauterer
Audo – Auto, Automobil, vierrädriges Kraftfahrzeug (e)
ään Woi schlorze – ein Glas Wein trinken (e)
äänes – eines
Äänzischi – Einzige
änni vor de Latz knalle – einen Schlag auf den Mund geben (e)
awwer – aber

B
Baam – Baum (e)
Babbelle – Reden
Babbel net! – Red kein dummes Zeug! (e)
Babbe – Vater
Babberatsch – Matsch
Babierdudd – Papiertüte (e – via E-Mail von Gabriele)
Bagaasch – Gruppe, (e) abwertend “Anhang den man mitschleppt”
Banggerd – unehelich geborenes Kind (e)
Batschkapp – Schiebermütze
bedribbelt gugge – betrübt dreinschauen (e – via E-Mail von Gabriele)
Beer – Birne (e – via E-Mail von Gabriele)
Bettsäächer – Löwenzahn
Betze – Betzenberg, Stadion des 1. FC Kaiserslautern
Bersch – Berg (e – via E-Mail von Gabriele)
Biddsche – kleine Bütte (e)
Bischer – Bücher (e)
Bischt noch sauwer – spinnst du? (Rethorische Frage) (e)
Bix – Dose
Bobbelsche – Baby (e)
Bobbes – Hinterteil (e)
Boidel – Tüte
Borjemäschder – Bürgermeister (e – via E-Mail von Gabriele)
borzele – fallen (e)
Brigg – Brücke (e)
Bräser – Kondom (e)
brät – breit
Brodkadoffle – Bratkartoffeln (e)
Brunse – urinieren (e)
Brutschele – wen man ungeschickt ständig was verschüttet (e – via E-Mail von Gabriele)
Bubbeschees – Puppenwagen
buglich Verwandtschaft – abwertend für: nicht sonderlich beliebter Teil der Familie (e)
Bux – Hose
Bäsem – Besen
Bännel – Schnur

C
Combjuder – PC (e)

D
Daach – Tag (e)
dabbersche – beeil dich (e – via E-Mail von Gabriele)
Dappscheedel – Dummkopf (e)
de – der
Debbisch – Teppich (e)
Deer – Tür
degää – dagegen
Dehääm – Daheim
Deitsch – Deutsch
Deiwel – Teufel
Derkem – Bad Dürkheim
Dibbe – Topf
Dibbelschisser – Pedant (e)
Dibbelabbes – Topflappen (auch Nationalgericht im Saarland) (e)
Dilldabbe – Dummkopf, Schnarchnase (e)
Dischbediere – Diskutieren (e – via E-Mail von Gabriele)
Diwwel – Dübel (e)
Do hänn mer all druff gwad – Wir haben alle darauf gewartet (e)
dodefor – dafür
Dollbohrer – beleidigendes Schimpfwort ähnlich Dummkopf
Dongkschää – Danke schön (e)
Dorschd – Durst
Drauwe – Trauben (e)
Drauwesaft – Traubensaft (e)
Dreggisch – Schmutzig (e – via E-Mail von Gabriele)
Drepsele – sanfter Regenfall (e – via E-Mail von Gabriele)
Driwwernaus – darüber hinaus (e)
Drobbe – Tropfen (e)
Druuschele – Stachelbeere
Dubbeschoppe, Dubbeglas – 0,5 Liter fassendes Schoppenglas
Dummkobb du dabbischer – Du besonders dummer Mensch (e)
dumm Zeich – dummes Zeug (e)
Dunner – Donner (e)
Dunnerkeil – Fluch (sinngemäß: zum Donnerkeil noch einmal!) (e)
Dunnersbersch – Donnersberg
Döösbaddel – beleidigendes Schimpfwort ähnlich Spinner

E
e – ein
ebbes – etwas
enner – einer
ennomischt – erschöpft (e)
erscht – zuerst (e)

F
Fassenacht – Fasching
Fassenachtskischelscher – ungefülltes Schmalzgebäck, kleine Berliner (e)
Färz mit Grigge – umständliche, absurde Idee (e)
Feierzeisch – Feuerzeug
ferdel – Viertel, auch 0,25L (e)
Ferz – Unfug
Ferzbeidel – spaßiger Mensch
Fies – Füße (e)
Fischkopp – Norddeutscher (e)
Fleeschkichelscher – Frikadellen (e – via E-Mail von Gabriele)
Fleeschknebb – Hackbällchen aus Schwein, Rind und Kalb (gesotten) (e)
foi – fein
Fortz – Furz
forschdbar – furchtbar
Fraa – Frau
Friehjohr – Frühling
fuggere – den Preis verhandeln
Funzel – schwach leuchtende Lampe, langweilige Frau (e)

G
gambeln – spielen (e)
Gebreedelde – Bratkartoffeln aus rohen Kartoffeln (e)
Gell? – Ist doch so, oder?
Gequellde – Pellkartoffeln
Gelaber – uninteressanter Gesprächsfluss (e)
gewisst – gewusst (e)
gewunne – gewonnen (e)
Glig – Glück (e – via E-Mail von Gabriele)
Gligger – Murmel (e – via E-Mail von Gabriele)
glotz misch net so dabbisch aa – Drohung, z.B. kurz vor Schlägerei (e)
glor – schön, klasse, gut (e)
Glotze – anschauen, auch Fernseher (e)
Goggel – Hahn (e)
Göggelsche – Hähnchen (e)
Goot – Patentante (e – via E-Mail von Gabriele)
Grieweworschd – Blutwurst (e)
Griwwelbisser – mürrischer Mensch (e)
Griwwelmigge – Gewittermücken (e)
grumbelisch – zerknittert (e – via E-Mail von Gabriele)
Grumbeer – Kartoffel
Grumbeerschdammbes – Kartoffelbrei
Grumbeersupp mit Quetschekuche – Kartoffelsuppe mit warmem Zwetschgenkuchen (e)
Gruschele – Stachelbeeren (e)
Gschwaddel – uninteressanter Gesprächsfluss (e)
Gschwärdl – die zu einer Person gehörenden Gegenstände, etwas abwertend (e)
Gschwerl – eine Gemeinschaft nicht vertrauenswürdiger Menschen (e – via E-Mail von Gabriele)
Gruusch – Zeugs
gugge – schauen
gugg emol do – schau dir das mal an
Gummere – Gurken
Gudsje – Bonbon (e – via E-Mail von Gabriele)
Guud Stubb – Wohnzimmer (e)
Guude! – Guten Appetit!
Gälleriewe – Karotten

H
hann – haben
Hansgebiebsche – Johannesbeere (e)
Hawwe – Topf
hämmer – wir haben (e)
Heef, der hot… – betrunken sein (e)
Hegge – Hecken (e)
heid – heute (e)
heile – heulen (e)
Henner? – Habt ihr welche?
Her doch uff! – Lass mich damit bitte in Ruhe! (e)
Her, geh mer fort – Ach was! (e)
herbschde – Trauben lesen
Herzdrigger – Klöße aus gekochten und rohen Kartoffeln (e – via E-Mail von Gabriele)
Hewwel – Hebel (e – via E-Mail von Gabriele)
hibbelisch – aufgeregt (e)
Higgelheisje – Kinderspiel, man hüpft in verschieden Kästchen, die mit einem Stock in den Sand gezeichnet werden (e – via E-Mail von Gabriele)
Hoor – Haare (e)
Hoorische – Kartoffelklöße aus rohen Kartoffeln (e)
hoschd – hast du (e)
Hosse – Hosen (e)
Huddel – Ärger, Probleme bekommen (e – via E-Mail von Gabriele)
huddele – ungenau, schlampig arbeiten (e – via E-Mail von Gabriele)
Hunnerd – Einhundert (e)
Hussjeh – Gerichtsvollzieher (aus dem franz. huissier) (e)
Hä? – Wie bitte?

I
Isch – Ich
Isch kumm jo schunn! – Ich komme ja schon!
Iwwerkandiddeld – übertrieben zurechtgemnacht/aufgemotzt, übervornehm, hochnäsig (e)
Iwwerleje – Überlegen
Iwwerschtunne – Überstunden
Iwwerszwerch, Iwwerzwerch – überdreht, aufgeregt (e), auch im Sinne von sich quer stellen (e – via E-Mail von Gabriele)

J
Jetzerd hall emol die Gosch! – Sei doch bitte mal ruhig!
Johr – Jahr

K
Kabell – Orchester (e)
Kaschber – Kasper, auch als Schimpfwort benutzt (e)
Kaschde – Kasten (e)
Kees – Käse
Keeskopp – Holländer, Niederländer (e)
Kerb – Kerwe
Kersch – Kirche
Kersche – Kirschen
Kerscheplotzer – Art Kirschkuchen (e)
Keschde – Kastanien (e)
Kinkerlitzscher, Kinkerlitzje – Kleinigkeit (e)
Kinnergaade – Kindergarten (e)
Kinnerschääs – Kinderwagen
Klääkraam – Kleinkram (e)
Klees – Klöße (e)
kää – kein
känner – keiner
känni – keine
Käshofer Fies – Bezeichnung für “bäuerliche” Füße (e – via E-Mail von Gabriele)
Kobb – Kopf (e)
Koores – unangenehmer Zeitgenosse (e)
Krottenkick, Krötenkick – Schlechtes Fußballspiel (e)

L
laafe – laufen (e)
Laatsche – Füße
Labbeduddel ein, jemand der Blödsinn macht oder redet (e)
Labbä – Stallhase (e)
Lautre – Kaiserslautern
Latwerch – Pflaumenmus (e – via E-Mail von Gabriele)
Lazeroner – schlechter Mensch (e – via E-Mail von Gabriele)
leeche – legen (e)
Leffel – Löffel
Lewwer – Leber (e)
Lewwerknepp – Leberknödel (e)
Luische – kleiner, junger Ludwig (e – via E-Mail von Gabriele)
Lumbe – Lappen (e)
Lumbedungger, jemand dem man unsoziales oder unehrliches Verhalten unterstellt oder zutraut (e)
Lääwe – Leben

M
Määre, die Maad (singular), die Määd (plural) – Mädchen (singular/plural) (e)
Maimarkd – Mannheimer Maimarkt (e)
Malad – krank sein (aus dem französischen: malade) (e)
Meewel – Möbel
Mer esse jez erschd emol ebbes – Zuerst wird gegessen (e)
Middaach – Mittag (e)
Mig – Fliege
missemer – müssen wir
moi – mein
Mollekebb – Kaulquappe
Monnem – Mannheim
Morje – Morgen
Muggefugg – Malzkaffee (e)
Muschgebunner – zu laute, mit brachialer Gewalt agierende Frau (e – via E-Mail von Gabriele)
Määhnsche? – Meinst du?
Määnz – Mainz

N
Naael – Nagel (e)
ned – nicht (e)
Neez – Nähgarn, Zwirn (e)
negscht – nächste (e – via E-Mail von Gabriele)
nei – neu
net emol – nicht einmal
nimmie – nicht mehr
Nischdel – Schnürsenkel (e – via E-Mail von Gabriele)
niwwer – hinüber (e)
noii – hinein (e)
noigfalle – auf einen Betrug hereingefallen (e)
noidabbe – hineintreten (e)
Noochrischde – Nachrichten (e)
Noos – Nase (e)
nuff – hinauf
nunner – hinab

O
odda – oder
oostegge – anstecken (e)
Owend – Abend (e)
owwedruff – oben drauf

P
Paffe – die katholische Geistlichkeit (e)
Pann – Pfanne
Pannekischelscher – kleine Pfannkuchen (e – via E-Mail von Gabriele)
Pannekuche – Pfannkuchen
Pariser Schiggelscher – wörtl.: Pariser Schuhe, Bezeichnung für elegante Damenschuhe in ländlichen Gebieten (e – via E-Mail von Gabriele)
Parre – Pfarrer (e)
Piffsche – Ausschankmaß (0,1L) in Mainz (e)
pärzen – jemanden aufziehen, sticheln; auch quängeln (e)
Plauze – dicker Bauch
poliddisch – politisch

Prieschder – Priester (katholisch) (e)
Präser – Kondom (e)
Pschaid saae – Bescheid sagen
Pälzer – Pfälzer

Q
Quetschekuche – Zwetschgenkuchen
querkoppisch – sich quer stellen, blockieren (e – via E-Mail von Gabriele)

R
Rabawerkuche – Rhabarberkuchen (e)
Remischen oder Remieschen (Remisje) – Ausschankmaß (0,2L) (e)
reechne – regnen (e)
rischdisch – richtig (e)
Rischtriwwer – Auf der anderen Straßenseite(e – via E-Mail von Gabriele)
Riwwelkuche – Streuselkuchen (e)
Riwwelscher – Streusel auf dem Streuselkuchen oder auch z.B. die kleinen Wollknötchen auf Pullovern (e – via E-Mail von Gabriele)
Roihesse – Rheinhessen
Rotznaas – kleines Kind, Rotznase (e)
Rumbossele – Bastelarbeiten ausführen
Rumkrakeele – schreien, zu laut sein
Rää – Regen

S
Saggduch – Taschentuch
Saumaache – Saumagen (e)
Schambel – Ein Hanswurst, jemand der ständig Faxe macht und rumalbert (e – via E-Mail von Gabriele)
scheel gugge – komisch dreinschauen (e)
sellemols – damals (e)
Schloofe – Schlafen (e)
Scheier – Scheune (e)
Scherb – Glasscherbe (e)
Schessloon – Couch, Sofa (e)
schiddle – schütteln (e – via E-Mail von Gabriele)
Schiggelscher – Schuhe
Schloofstubb – Schlafzimmer (e)
Schnooge – Schnaken (e)
Schmeerworschd – Teewurst (e – via E-Mail von Gabriele)
Schnääges – Süßigkeiten
Schneebällcher – Kartoffelklöße aus gekochten Kartoffeln (e)
Schlabbe – Schuhe (e)
Schlabbeflicker, Schlabbefligger – Leute aus der Region Pirmasens (e)
Schlamb – unordentliche Frau, auch Schimpfwort (e)
Schlawiner – Schlitzohr (e)
Schliwwer – Splitter unter der Haut (e – via E-Mail von Gabriele)
Schnawwel – Schnabel (e – via E-Mail von Gabriele)
Schnorres – Schnurbart
Schobbezeeler – Adamsapfel (e)
Schorch mei Drobbe – Georg, ich benötige dringend meine Beruhigungstropfen! (e)
Schprich – Sprüche (e – via E-Mail von Gabriele)
Schprooch – Sprache
Schtammdisch – Stammtisch
schrooh – hässlich (e)
Schuldebuckel – Schuldner (e – via E-Mail von Gabriele)
schunn – schon
schunnemols – schon einmal (e – via E-Mail von Gabriele)
Schwaademaache – Schwartenmagen, Presskopf (e)
sellwer – selbst (e)
Stennerbohne – eingelegte Bohnen (e)
Stroos – Straße
Stubb – Zimmer, Raum (e)
Suffkobb – Saufbruder (e)
Summer – Sommer
Sunn – Sonne (e)
schää – schön

T
Tutt – Tüte (e)
tropse – tropfen (e – via E-Mail von Gabriele)
Trottwa – Bürgersteig

U
Uff – Geöffnet, Offen
uff die Musigg geje – zu einer Feier Party gehen (e)
Uffbabber – Aufkleber
Uffbasse – Aufpassen
Uffhere – Aufhören (e)
Ungl – Onkel (e – via E-Mail von Gabriele)
Unnerbux – Unterhose

V
verhunze – unbrauchbar, kaputt machen (e)
verschammeriert – zerkratzt
vermoddele – verkleiden (e – via E-Mail von Gabriele)
Visematente – Dummheiten machen (mach ma kee Visematente; franz.’Visit ma Tente’) (e)

W
wanner mähnd – wenn er meint (e)
wammer – wenn man
Wammes – Jacke (e)
Was issen des? – Was ist denn das bitte?
Weck – Brötchen (e)
Wedder – Wetter (e)
Weschlumbe – Waschlappen (von “Waschlumpen”) (e)
Wingerd – Weinberg
Wingertsfudd – Weinbergschnecke (e)
Wingertsfuddesupp – Weinbergschneckensuppe (e)
Woi – Wein
Woi-Blumme – Flieder (e)
Woiknorze – Roggenbrötchen (e)
Woischorle – Weinschorle (e)
worgse – würgen (e – via E-Mail von Gabriele)
worres – durcheinander, jemand kann einen anderen Menschen worres machen (e – via E-Mail von Gabriele)
Worschd – Wurst
Worschdsubb – Wurstsuppe

X
Gsoggs (gesprochen: Xox) – unangenehme Menschen (e)

Y
noch kein Eintrag, sei der Erste!

Z
Zahnraffel – Zahnlücke (e – via E-Mail von Gabriele)
zamme sinn – ein Paar sein (e – via E-Mail von Gabriele)
Zoddle uff em Kopp – schlechter Haarschnitt (e – via E-Mail von Gabriele)
Zores – Streit, auch Gesindel (e)
Zum Dunnerwedder nochemol! – ein Fluch (e)
Zwiwwle – Zwiebeln (e)

Ich werde die Liste weiter ergänzen, vollständig ist sie noch lange nicht. Wer Anregungen und Ergänzungen hat, darf diese gerne als Kommentar nennen oder per E-Mail an mich schicken, ich werde die Liste gerne dementsprechend ergänzen.

Siehe auch den sehr interessanten Wikipedia-Eintrag, hier besonders auch das „Vater Unser“ in den Dialekten Vorderpfälzisch, Westpfälzisch, Westpfälzisch (Zweibrücken, Homburg, Saar) und Südpfälzisch!

Keine ähnlichen Beiträge gefunden.